Romantic Turkish SMS - Turkish text-messages

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Artık bulutlara yazıyorum hasretimi,

Yağmur yağınca

anlarsın seni ne çok özlediğimi. Just now I am writing my yearning (for you) on the clouds,

so that when it rains (where you are),

you may understand just how much I miss you.

Aşık yüz bulduğu yerde yatar kalır. A lover lies down and stays the night where he/she is treated kindly.

Ateşinde yak beni, külümden koru.

Burn me in your fire (fever), protect my ashes.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Bahar gözlerine bakınca dalarum

tutamam kendimi ağlarum.

When I look into your youthful eyes, I plunge in...

and, I can't stop (keep) myself from crying.

Learn Turkish language

Ben boş bir kutuyum,

içinin sevginle doldurulmasını bekleyin...

I am an empty box,

await that the space inside shall be filled with your love...

Beni sen yarattın sevgilim,

tekrar sen öldüreceksin,

ben senle doğdum ama...

sensiz öleceğim.

You created me, my love,

and you can also destroy (kill) me,

I was born with you but...

without you I shall die.

Bir gül olmak isterdim neden mi?

Beni koparıp kokladığında,

vücudunun derinliklerine girip,

bir daha oradan çıkmamak

için...

Why would I want to be a rose?

Because...

when you'd pick and then sniff me,

I'd enter the depths of your body,

never to return from there again.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-message

Çiçeklerin en güzeline...

Bugünü yaşıyorsam eğer

gelecek günlerin

seni getireceğine

inandığım içindir.

To the most beautiful of flowers...

If I'm happy today,

it's because I understand that

you'll be coming soon.

[...If I'm living today

It's because I understand that

future days will bring you.]

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Erit beni aşkında, yok olayım;

beni aşkımdan koru.

Melt me with your love, let me vanish;

protect me from my love.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Güneşe adını buzla yazan biri olursa,

bil ki o seni benden çok seviyor.

If there is someone who can write his/her name with ice on the sun,

such a person can love you more than I do.

(...know that he/she loves you more than I.)

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Korkunç bir yolculuk bu...

dudaklarında, boynunda, koynunda, gözlerinde, nefesinde dolaşmak!

This is a terrifying (but wonderful) journey...

to wander out over your lips, your neck, your breast(s), your eyes, your breath!

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Ne zaman tutsam ellerini, gözlerimin önünden mevsimler geçer.

Ne zaman gözlerin gözlerime değse samanyolu'nda bir yıldız düşer.

Whenever I hold your hands (in mine), the seasons pass before my eyes.

Whenever your eyes meet mine, a star falls on the Milky Way.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Rüzgar alabildiğine hırçın,

Yağmur alabildiğine inatçı,

yüreğin onlar inat sanki bir liman...

Tıpkı gözlerindeki huzur gibi.

The wind can be wildly tempestuous,

the rain excessively stubborn,

but your heart (courage) defies them like a [safe] harbour...

Just like the tranquillity in your eyes.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Sarı giyer güneş olursun,

mavi giyer deniz olursun,

kimbilir belki birgün,

beyaz giyer benim olursun!

Clothed in yellow you are the sun,

clothed in blue, you are the sea

who knows, maybe one day,

clothed in white you'll be mine!

If you were a rose that bloomed in the desert, believe me...

I would water you with my tears

before I'd let you wilt.

(...so that you wouldn't keep on wilting.)

Learn Turkish language

Seni gözlerim seçti,

onlar sevdi, onlar beğendi.

Sen benim değil, onlarınsın!

Banane, gittiğin zaman onlar ağlasın.

Seni sevmenin öyküsünü yazıyorum.

Telif ücreti olarak bana kalbini vermen yeterli...

I'll write your love story for you.

The only royalty I want is your heart...

[As royalty, it's enough that you give me your heart...]

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Şu anda bir kurbağayım.

Beni öpmeni ve prensine dönüştürmeni bekliyorum.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Toprak Yağmuru bekler ıslanmak için,

yıdızlar geceyi bekler parlamak için,

güneş sabahı bekler doğmak için,

bende seni beklerim beraber olmak için.

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

Üç (iki, bir) yıldır,

senin gözlerinin esiriyim.

Özgürlük mü? İstemem!

Romantic Turkish SMS -  Turkish  text-messages

It's around midnight.

Still, I'm thinking of you.

Moreover, our song is playing and, you're right...

I'm singing it.

I love you intensely, I can't get you out of my mind.

(...I can't forget you.)